Rencontres avec les poétesses

Jeu. 23 mars / 19h30

Saint-Nazaire, La Fraternité
avec Rasha Omran
Proposée par l’association L’Écrit parle

Ven. 24 mars / 18h30

Herbignac, Café Le Comptoir / Be Liv’In
avec Soukaina Habiballah
Proposée par l’Espace culturel François Mitterrand

Sam. 25 mars / 11h

Saint-Nazaire, Librairie L’embarcadère
avec Carol Sansour

Sam. 25 mars / 18h30

Saint-Nazaire, Salle de Kerfaouët
avec Soukaina Habiballah
Proposée par l’association Femmes Solidaires

Dim. 26 mars / dès 10h

Saint-Nazaire, Les ami·e·s de May
Dédicaces, échanges, lectures et repas partagé avec l’équipe du projet SHAEIRAT

Atelier d’écriture

Sam. 25 mars / de 15h à 17h

Saint-Nazaire, Ceméa - Le Poulpe
(9 rue du 28 février 1943)
avec Soukaina Habiballah
Gratuit sur réservation
Proposé par la Maison de quartier de la Bouletterie (02 40 70 35 22)
et la Maison de quartier d’Avalix (02 40 70 95 92)

Atelier de traduction français-arabe

Sam. 25 mars / de 10h à 12h30

Saint-Nazaire, Médiathèque Étienne Caux
avec Henri Jules Julien
La traduction poétique est souvent considérée comme une opération impossible, qui serait plus impossible encore lorsqu’on ne connaît pas la langue originale (l’arabe en l’occurrence, pour les poèmes de Carol Sansour extraits de son magnifique recueil, À la saison des abricots). Autour de cette œuvre, Henri Jules Julien (traducteur du recueil publié aux éditions Héros Limite et metteur en scène) propose un atelier de traduction que l’on peut caractériser ainsi : un exercice impossible mais fortement ludique, grâce à une assistance inédite.
Gratuit sur réservation au 02 44 73 45 60

Projection du film Houria

Dim. 26 mars / 17h45

Saint-Nazaire, Cinéma Jacques Tati
de Mounia Meddour
Alger. Houria est une jeune et talentueuse danseuse. Femme de ménage le jour, elle participe à des paris clandestins la nuit. Mais un soir où elle a gagné gros, elle est violemment agressée par Ali et se retrouve à l’hôpital. Ses rêves de carrière de ballerine s’envolent. Elle doit alors accepter et aimer son nouveau corps. Entourée d’une communauté de femmes, Houria va retrouver un sens à sa vie en inscrivant la danse dans la reconstruction et sublimation des corps blessés…
Un temps d’échange avec les poétesses suivra la projection.

Vidéo-poème : La danse de la parole

Les 24, 25, 26 & 28 mars / En amont des représentations

Kristoff K.Roll et Jérémie Scheidler
Ce court-métrage est une évocation d’une pièce de la danseuse et chorégraphe rwandaise Nido Uwera et prend appui sur la parole de trois femmes en exil : Naima (marocaine), Rosalie (camerounaise) et Tania (russe, mariée à un algérien).
Avec le soutien de l’Onda – Office national de diffusion artistique, dans le cadre du dispositif Écran vivant.